10 американских адаптаций британских ситкомов, закончившихся полным провалом

Великобритания, безусловно, имеет богатую историю в жанре комедии . От Шекспира до "Монти Пайтон" – британцы всегда были новаторами юмора . Новые проекты, такие как "Peep Show", подтверждают, что талант к британской комедии не иссяк.

Неудивительно, что США черпают вдохновение в британских сериалах , создавая ремейки для своей аудитории. Были, конечно, примеры оглушительного успеха . Американские версии "Офиса" или "Бесстыдников" стали хитами! А "Все в семье" и вовсе считают классикой.

Однако, как говорится, дьявол кроется в деталях. Существуют значительные различия в ожиданиях зрителей от ситкома . Это зачастую приводит к краху попыток адаптации . Британский юмор склонен к сарказму, черному юмору и неловким ситуациям. В свою очередь, американцы предпочитают более простые шутки, стремительный темп и оптимистичные сюжеты. Кроме того, исторически сложилось, что американцы ожидают от телевидения глянца, в то время как англичане ценят жизненность. Эти нюансы, пусть и кажутся незначительными, оказывают огромное влияние на выбор актеров, декорации и общий тон. Именно поэтому не каждая пародия бывает удачной!

Лучшие фильмы и сериалы на Netflix, чтобы не скучать в ожидании 4-го сезона Бриджертон

Представляем вашему вниманию 10 попыток адаптировать популярные британские ситкомы , которые обернулись полным провалом на американском телевидении .

Провал адаптации

"Зовите меня Кэт" (2021 - 2023)

Британский ситком "Миранда", созданный талантливой Мирандой Харт, впервые появился на экранах в 2009 году. В центре сюжета – обаятельная, но неуклюжая Миранда, которая с юмором преодолевает жизненные трудности. Шоу быстро завоевало сердца зрителей в Великобритании , получив признание критиков и множество наград, включая "Лучшую новую британскую комедию".

В 2021 году вышла американская адаптация под названием "Зовите меня Кэт". Увы, своеобразный британский юмор оказался трудно переносимым на американскую почву. К тому же, Мэйим Бялик, исполнившая роль Кэт, не смогла передать ту искренность и теплоту, которые сделали Миранду такой запоминающейся. В итоге, это обернулось провалом. 1 из 10 американских переделок британских комедийных сериалов закончилась неудачно, продемонстрировав, что не все оригиналы успешно адаптируются для американского телевидения.

"Мы" против "Их"

Джеймс Корден, прежде чем стать ведущим популярного шоу в Америке, блистал в британском ситкоме "Gavin & Stacey". Этот сериал , повествующий об отношениях на расстоянии между парнем из Эссекса девушкой из Уэльса, покорил зрителей своим юмором , основанным на культурных различиях, местных особенностях, а также чудаковатых друзьях.

Спустя десять с лишним лет после завершения, специальный выпуск шоу стал самой просматриваемой программой на Рождество в Великобритании за последние 23 года. "Мы и Они" , как американская адаптация "Gavin & Stacey", изначально планировалась к показу на Fox, но в итоге вышла на Crackle в 2018 году. Увы, успеха не случилось, сериал продержался всего один сезон.

В то время как оригинальный "Gavin & Stacey" отличался медленным, тонким развитием персонажей , "Мы и Они" попытался играть по более безопасным правилам. Там больше типичных американских приемов ситкома , меньше сквозного сюжета, да и характеры раскрыты слабее. К тому же, акцент с эксцентричных друзей сместился на избитый троп о "влезающих во все родители". Так, в копилку 10 неудачных опытов перенесения британских ситкомов на американское телевидение добавилась еще одна глава. Возможно, дело в том, что тонкий юмор оригинала не всегда поддается удачной адаптации .

Несостоявшийся ремейк "Spaced"

Оригинальный британский сериал "Spaced" (1999-2001) повествует о жизни двух молодых людей, волею судьбы оказавшихся соседями по квартире в Лондоне. Ситком, насчитывающий всего 14 эпизодов, отличается острым , порой сюрреалистичным юмором, обилием отсылок к поп-культуре искренностью. Зрителям полюбилась эта гремучая смесь стилей.

Изначально, режиссеру Эдгару Райту предложили снять американскую адаптацию, но он отказался. По его мнению, изюминка "Spaced" в том, что жители Северного Лондона разыгрывают сцены из американских фильмов, перенося Голливуд в пригородную реальность. Американское телевидение, как известно, более гламурное, поэтому, подобная адаптация теряет смысл. Кроме того, Райту сообщили, что шоу придется смягчить, убрав нецензурную брань, упоминания о наркотиках любое оружие, что его совсем не устраивало. Увы!

Несмотря на сомнения Райта его отказ от участия, пилотный эпизод все-таки был снят, получив крайне негативные отзывы. После утечки в сеть, стало ясно, что все опасения режиссера оказались более чем оправданы. Ситуация осложнилась, когда создатели оригинала, Джессика Стивенсон Саймон Пегг, выразили свое возмущение тем, что с ними не связались не проконсультировались по поводу ремейка. Открытая оппозиция авторов, освещение драмы в СМИ привели к тому, что проект был быстро закрыт. В итоге, попытка создания одной из 10 американских адаптаций британских ситкомов, закончившихся полным провалом , не увенчалась успехом.

Несостоявшийся "Компьютерщики"

Британский ситком "Компьютерщики" (The IT Crowd) полюбился зрителям за острый, порой абсурдный юмор запоминающихся персонажей. В центре сюжета – двое чудаковатых IT-специалистов (в исполнении Ричарда Айоаде Криса О"Дауда) их некомпетентная начальница, случайно получившая эту должность.

В январе 2007 года была снята американская адаптация, а канал NBC даже заказал полноценный сериал, который планировалось выпустить в эфир в 2007-2008 годах. Ричард Айоаде вновь сыграл роль Мосса. Увы, шоу так не увидело свет. Поговаривали, что оно "не зацепило" нового главу NBC Бена Сильвермана.

После утечки пилотной серии стало ясно, что главная проблема – отсутствие комедийной "химии" между Моссом его коллегами. Из-за этого ремейк казался бледной пародией на оригинал.

В 2014 была предпринята ещё одна попытка снять пилотную серию, но она тоже не увенчалась успехом. Позже появились новости о третьей попытке NBC создать американскую версию, но с тех пор никаких подвижек не было. Похоже, что "Компьютерщики" – один из тех случаев, когда 10 американских адаптаций британских ситкомов, закончившихся полным провалом , пополнили список, доказывая: не всякий британский юмор приживается на американском телевидении.

"Peep Show": Три попытки адаптации

Британский "Peep Show" – культовый ситком, рассказывающий о жизни двух чудаковатых друзей, Марка с Джезом. Уникальная фишка оригинала – повествование от первого лица, погружающее зрителей в мысли персонажей.

Лучшие персонажи сериала "Ты": от ярких до легендарных

В 2005 году была предпринята первая попытка создать американский ремейк. Пилотная серия с Джошем Майерсом, Джонни Галэки не смогла повторить успех оригинала. Исчезла та самая "POV" съемка, что сделало внутренние монологи неуместными. Это была типичная адаптация, лишенная очарования, химии, юмора, скорее похожая на школьную постановку.

После двух неудачных заходов, появилась информация о новой попытке, теперь с двумя женщинами в главных ролях. И все же, почему так сложно перенести этот британский юмор на американское телевидение? Похоже, что простое копирование – не залог успеха, да и такой подход может привести к полному провалу.

Кажется, что из всех 10 американских адаптаций британских ситкомов, закончившихся полным провалом, эта может оказаться одной из самых сложных для переноса на другую культуру.

Провал "The Inbetweeners"

Сериал "The Inbetweeners" , оригинал которого выходил в Британии с 2008 по 2010 годы, рассказывает о жизни четверых друзей, познающих все прелести взросления в британской школе. Оригинальный ситком, полный пошлости, принес создателям три сезона безудержного веселья и успех у зрителей. Более того, по мотивам шоу вышли два кассовых фильма.

Британский юмор оригинала основывался на неловких ситуациях, социальной неуклюжести и мрачном реализме школьной жизни. Персонажи казались настоящими, ведь они с трудом справлялись с подростковыми проблемами. А вот американская адаптация получилась более "прилизанной", напоминая комедии вроде "Superbad". К тому же, многие шутки пришлось смягчить для телеканала MTV. В итоге, получилась лишь бледная пародия на оригинал, затерявшаяся среди многочисленных подростковых ситкомов. Можно сказать, что это одна из примерно 10 американских переделок британских шоу , которые не снискали славы. Зрители и критики разнесли сериал в пух и прах, и он продержался всего один сезон. Таков провал на телевидении!

Несостоявшийся ремейк

"Only Fools and Horses" – это британский ситком, покоривший сердца зрителей, рассказывающий о приключениях Дела, его брата Родни, деда. Семь сезонов шоу были полны юмора, неожиданных поворотов сюжета, конечно же, искренней комедии.

В США неоднократно пытались создать ремейк. Но, к несчастью, единственное, что дошло до наших дней – пилотный выпуск, датируемый 2012 годом, слитый в сеть в 2023. В ролях: Дел, Дастин Ярра в роли Родни, Кристофер Ллойд в роли деда. Получилась пародия на персонажей. Вместо обаяния – сплошное раздражение. Тонкий британский юмор попросту исчез. Как итог – безвкусная работа, полная клише, к счастью, не увидевшая свет за пределами пилотного эпизода. Что ж, один из примеров, когда американская попытка адаптации британского ситкома потерпела фиаско.

"Красный Карлик": Двойная неудача

Несостоявшаяся адаптация

"Красный карлик" – это британский ситком, научно-фантастическая комедия, покорившая зрителей в период с 1988 по 1999 год. За это время он обзавелся множеством преданных фанатов. В центре сюжета – команда чудаковатых персонажей, пытающихся выжить на борту космического корабля "Красный карлик", бороздя просторы глубокого космоса. Шоу смешивает сатиру, колкий юмор, грубые шутки, создавая уморительно абсурдный, но при этом забавный микс.

Однако, американские попытки перенести этот британский оригинал на свой экран обернулись полным провалом. Было снято целых два пилотных эпизода, но оба были приняты весьма холодно. Часть очарования оригинала заключалась в его нарочито низком бюджете. Отсутствие лоска было одновременно данью уважения старой доброй научной фантастике и ее пародией. При воссоздании этой атмосферы для американской аудитории, тестовые просмотры выявили разочарование. Зрители ожидали большей "глянцевости", привычной для современных, высокобюджетных телевизионных сериалов.

В конечном итоге, создатели поняли, что не могут угодить сразу двум аудиториям. Воссоздать что-то верное оригинальному материалу, но при этом привлекательное для американского мейнстрима, оказалось непосильной задачей. В итоге, от проекта решили отказаться, пополнив список из примерно 10 американских попыток переснять ситкомы из Великобритании.

Провал с отелями

Культовый британский ситком "Fawlty Towers" , настоящий эталон комедии, рассказывает о злоключениях владельца отеля на берегу моря. Базиль Фолти, грубый, вспыльчивый хозяин, постоянно конфликтует с постояльцами, ворчливой женой и добродушным, но неуклюжим испанским официантом.

Американское телевидение предприняло несколько попыток адаптации этого шедевра. Первая, "Snavely" , перенесла действие в придорожный мотель. Харви Корман и Бетти Уайт исполнили главные роли. Пилотный эпизод был записан, но так и не вышел в эфир. Забавно, что слитые в сеть кадры оказались куда интереснее последующих ремейков.

Другая адаптация, "Amanda"s" , с Би Артур в главной роли, изменила пол главных персонажей. Шоу вышло в эфир на ABC в 1983 году, но получило плохие отзывы. Низкие рейтинги привели к закрытию сериала до завершения сезона. Третий ремейк, "Payne" , транслировался в 1999 году, но был отменен в середине сезона из-за крайне негативной реакции зрителей.

Кажется, что из этого можно сделать вывод, что 10 американских адаптаций британских ситкомов, закончившихся полным провалом - это не просто слова, а печальная реальность. Успех оригинала не гарантирует успех пародии.

В итоге, все эти попытки адаптации потерпели провал. Быть может, лучше оставить оригинал в покое?

Провал в Вегасе

Британский мокьюментари People Just Do Nothing , комедия о незадачливых, но симпатичных MC и диджеях пиратского радио, оказался не по зубам американскому телевидению. Сериал, действие которого разворачивается в типичном районе Лондона, высмеивает культуру, чуждую Штатам. Это, пожалуй, объясняет, почему адаптация была обречена на провал.

Понятно, что персонажи, ситуации и место действия не найдут отклика у американских зрителей . Amazon попытался внести изменения, но в итоге упустил суть того, что делало оригинал таким привлекательным.

Неуклюжую британскую команду перенесли из трущоб Лондона в солнечный Вегас. Их заменили на группу неприятных, помешанных на соцсетях, начинающих EDM-диджеев под названием Whet Desert. Где же обаяние оригинала? Вместо этого мы получили группу самодовольных позёров, не имеющих, судя по слитому пилоту, никаких положительных качеств. Можно сказать, что из всех 10 американских попыток переснять британские ситкомы, эта была настолько ужасной, что сериал даже не вышел в эфир. Этакая пародия на ремейк, которая, к счастью, так и не увидела свет.

21.04.2025