Хэнк Азария: О причинах отказа от озвучки Апу в "Симпсонах"

Уже восемь лет прошло с тех пор, как Хэнк Азария перестал озвучивать Апу, но дискуссия о причинах его ухода – и о том, почему он чуть было не остался – продолжает раскрывать интересные взгляды на то, как воспринимается расизм в индустрии развлечений.

В подкасте "Pablo Torre Finds Out" этот талантливый актер, который до сих пор озвучивает многих персонажей в "Симпсонах", отметил, что некоторые люди до сих пор не понимают, почему он не может озвучивать Апу.

На первый взгляд, существует странное противоречие в изображении расы, пола, сексуальной ориентации в мире комедии. Белые актеры не должны озвучивать чернокожих, азиатских или индийских персонажей, но могут изображать европейские акценты без негативной реакции. Подобные решения часто критикуют за лишение работы актеров определенной культуры.

Азария был одним из тех, кто не видел проблемы в том, чтобы играть индийского персонажа. Однако, изучив культурное влияние Апу, он осознал ужасные последствия, о которых раньше не задумывался.

"Голос был основан на игре Питера Селлерса в фильме "Вечеринка" 60-х годов, где он играл индуса Хрунди В. Бакши, используя браунфейс. В чем разница между инспектором Клузо, глупым французским голосом, или доктором Стрейнджлавом, глупым немецким голосом, и Хрунди В. Бакши, довольно глупым индийским голосом? " - задавался вопросом Азария.

Он также добавилЛюди до сих пор спрашивают: "Почему можно озвучивать Луиджи, и это не оскорбительно? Почему можно говорить, как Клетус, и это не проблема, но нельзя делать Апу?"

Документальный фильм о Пэви Уэне: жизнь, карьера и личные испытания

И вот что он понялСначала я подумал: "Поизучаю этот вопрос, а потом вернусь к озвучке, и скажу, что все понимаю, но буду продолжать". Но я был удивлен, когда пришел к выводу: "Нет, на самом деле, я участвую во вреде".

Об Апу: Открытие неприятной правды

В 2017 году, когда разгорелись дискуссии об образе Апу Нахасапимапетилона в "Симпсонах", Хэнк Азария: О причинах отказа от озвучивания индуса Апу в ""Симпсонах"", углубившись в суть вопроса, столкнулся с тем, что имя персонажа превратилось в расистское оскорбление в адрес выходцев из Южной Азии.

Азария признался: "Я не герой. Меня просто втянули в это дело. Но я не мог уклониться, так как мне нужно было принять важное публичное решение. Ключевым моментом стало то, что преступления на почве ненависти против южноазиатов часто сопровождались выкриками "Апу".

Имя стало ругательством, когда на владельцев магазинов нападали, грабили, наносили ножевые ранения. Особенно, если они занимались типичной для их культуры деятельностью. Это ужасно. Ситуация вышла из-под контроля. Конечно, мы не хотели такого эффекта. Хотя мы не виноваты в том, что люди превратили имя персонажа в символ ненависти, мы, тем не менее, создали для этого почву".

Азария подчеркнул, что стереотипы, заложенные в персонаже, имели негативные последствия для людей с другим цветом кожи. Хотя Апу, может, не самая большая проблема в мире, это хороший пример, который открывает глаза на важные вещи.

Star Wars Rebels — популярный сериал с высоким рейтингом и возможностью просмотра бесплатно

C 2017 года в индустрии озвучки произошли существенные изменения. Важно, что обсуждение этой темы продолжается, что свидетельствует о необходимости давно назревшего разговора о влиянии стереотипов в комедии.

Давид

Журналист и поклонник кино

Увлеченный киноискусством, мастерски соединяет свою страсть к фильмам с аналитическим подходом, создавая глубокие и увлекательные статьи о мире кино.